"Ночь... была... "
Ночь... была...
Ночь...
"Скотч. Волшебная лента"
О, ... капризная муза... Ларри Доннер взывает к тебе...
Господи, что я делаю...
Привет, Опра. Помните меня, профессор Бланк?
А вот и мы. Наверняка, вам известно имя Маргарет Доннер.
Иначе и быть не может.
Нет!
Дамы и господа, автор бестселлера "Жаркое...
Автор бестселлера?
Жаркое пламя!"
Автор бестселлера? Автор?
Должно быть, вы гордитесь собой?
Горжусь.
Сперла мою книгу и выдала за свою!
Вы, наверное, каждый раз перед зеркалом говорите себе:
"Маргарет, ты молодец!"
Говорю.
Дрянь!... Она дрянь! Полюбуйтесь! Дрянь!
Привет!... О, твоя жена!
Бывшая жена, Лестер, бывшая!
А классно выглядит!
Ты что, не знал? Преступники не стареют!
Преступники и Дик Кларк. Чего тебе?
На концерт приодеться. Есть чего-нибудь зеленое?
Всё зеленое забрал.
Наверное, нелегко пришлось?
Ведь женщине трудней опубликовать книгу.
Женщине-вору, ... Опра... Большая разница.
Видите ли... после развода... долгожданного развода...
на меня обрушилась... свобода, и я смогла стать...
писателем, творцом - что в рабских узах брака... не представлялось возможным.
Вы думали о писательской карьере, когда жили с этим тираном?
Да, думала... Он был наемным писакой...
Вечно строчил на своей машинке, а я смотрела и думала:...
"А ведь я лучше могу!... И смогла!"
А как он... воспринял ваш успех?
Мне абсолютно всё равно.
Ага... . Неплохо.
Ну, украла книгу. Напиши другую!
Я пишу!
- Пишешь? - Да!
- Пишешь? - Пишу.
Ага... "Ночь была... " Что дальше-то?
Только начал.
Ты... в июле начал.
Действие на реке Юкон.
Насколько я знаю, вы переехали на Гавайи?
Да, обожаю тропики.
Вот это сережки!... Твои бабки.
Многих интересует, ... как вам, ... Маргарет Доннер,
удалось выстрелить таким... шедевром с первого раза?
Опра, ... в этом моя жизнь.
Моя жизнь! Маргарет!... Моя! Верни ее!
Автор книги "Жаркое пламя". Спасибо, что пришли к нам.
Вам спасибо.
Верни!
Оуэн!... Оуэн!... Оуэн!... Оуэн!... Оуэ-эн!
Ну, что?
Хочу соду со льдом!... Живо!
Мам...
Быстро! Кому сказала!
Иду!
Письмо писал?
Нет, мама!
В дом престарелых хочешь упрятать?... Что? Я угадала?
Мне задали написать рассказ! Не хочу я тебя никуда упрятывать.
Нет, хочешь!
Оуэн любит маму!
Оуэн любит маму... .
Оуэн любит маму. Оуэн любит маму. Оуэн любит маму.
"Щёлок. Осторожно, яд!"
Сколько можно ждать?
Иду, мама.
Иду, мама... Я задыхаюсь, болван... Тебя за смертью посылать.
Прости, мама.
Прости, мама!... А где соленые орешки?
Тебе нельзя соленое.
А от несоленых я задыхаюсь!
Мама!
Ах, ты - растяпа!... Зачем ты это сделал?...
Шевели задницей!... Чтобы всё собрал!
"Погружение!... Погружение!" - кричал капитан в свою штуку...
И тогда человек, ответственный за погружение, нажал на кнопку, или как ее, и они погрузились...
Враг опять остался с носом... "Они опять остались с носом!" - воскликнул Дейв...
Верно! - ответил капитан... - Мы опять оставили их с носом! Правда, Дейв?"...
"Верно!" - сказал Дейв... Конец.
Итак... Перед нами все составляющие... драмы...
Напряжение, ... ужасы войны... Миссис Хейзелтин,
когда пишут роман, действие которого происходит на борту подлодки,
неплохо бы знать... название прибора, через который говорит капитан.
Я просто забыла.
И над сравнениями... надо... поработать...
Его кишки вытекали, словно солодовый сироп...
Понимаете, это... немного...
Резковато?
Капельку... А в целом... неплохо... И главное... реалистично...
А вот настоящая... классика мистера Пински.
Называется... "100 девушек, которых я хотел бы отыметь".
Отыметь?
Иллюстрированное издание.
"100 девушек, которых я хотел бы... ". Хм... Так...
Глава 1 : Кэтлин Тернер... Глава 2: Сибил Шеперд...
Глава 3: Сюзанн Плешетт... Глава 4. Девушка в рекламе соуса...
Глава 5. Женщина из квартиры 4-Б. Глава 6. Девушка из "Ориентал Лейкер"...
Глава 7... Мистер Пински, это не литература!
Но я добавлю фотографии, ... биографическую... справку на каждую...
Ну, и... стильную супер-обложку.
Мистер Пински, что это?
Литературная фантазия... Моя фантазия.
Как у Мелвилла. Мой... белый кит!
Порнуха.
Скажете, ... не литература?
Какое отношение имеет "Моби Дик" к женщинам, с которыми вы мечтаете переспать?
А я считаю, очень смело.
Вульгарщина!
Так говорили о Твене.
А я скажу о нем!
Это вы вульгарны.
А вы бездарь!
Может быть, ... сменить название?
Отличное название!
Ладно. До среды... На сегодня - всё. И не забывайте: писатель пишет... всегда.
Пински, я подкину фотки!
А как насчет Ванны Уайт?
Ваш галстук.
Боже!
Вы обронили.
Странно.
Он промок... Жалко ведь.
Спасибо.
Я - Оуэн.
Я знаю.
Почему вы не прочитали мой рассказ?
Рассказ?
Да-да, ... "Убийство в доме моего друга Гарри"... Почему не прочли?
Я прочитал.
Правда? И как вам?
Дождь, Эрвин. Может, завтра обсудим?
Оуэн... Вам не понравилось?
Честно? Нет... Не понравилось.
Но почему?
Рассказ всего на три страницы. Что за детектив на три страницы, в котором, кстати, сразу ясно, ... кто убийца.
Но как вы догадались?
Два персонажа! Одного убили на второй странице!
Один убил другого.
Там нет мотива.
Как это нет?... Парень в шляпе убил парня в шляпе.
Оуэн, мне некогда.
Спасибо.
Бет, это я. Сейчас... пол-одиннадцатого, и я опять забыл...
Прости... Просто... Маргарет... Ну, вот, опять... начинаю... короче, прости. Вот... Пока...
Маргарет стала звездой. Это жизнь... У меня своя жизнь. Проехали...
... Была... жаркая ночь. Нет... Была... была... была... влажная... Влажная ночь. Нет...
Жаркая. Была жаркая, жаркая, ... дождливая. Дождливая, жаркая. Жаркая, дождливая.
То есть влажная! Была влажная ночь... А может, не была?...
Может, может, не влажная?... Может, влажно было утром, а ночью похолодало?... Значит, туман!...
Была туманная ночь... Ночь... Ночь... Ночью... Ночью было сухо, ... но шел дождь...
на... на... на улицах... было мокро, ... но ночь... сверкала...
словно сережки на ушах Маргарет Доннер! Боже!... Я схожу с ума!...
К черту!... Была... влажная... ночь... Всё!. Точка!
Хватит стучать!... У меня пробка в ухе... Вытащи.
Мама!
Небось, ей писал? Да?
Мама, не начинай! И не бей меня больше!
Ты любишь ее?
У меня никого нет.
Ты пишешь письмо.
Мне задали написать рассказ. Что непонятно?
Я хожу на курсы. Интересные курсы...
И однажды стану писателем!
Меня бесит этот стук!
Прости, мама. Писатель пишет.
Ни черта из тебя не выйдет!... Так и останешься неудачником...
Только и делаешь, что стучишь, стучишь, стучишь, стучишь, стучишь, ...
Сидишь за машинкой, как жирный голубь.
Ты больше этого не услышишь, мама... Обещаю...
Мама...
Вот это другое дело... Что бы я без тебя делала, мой маленький мальчик.
Знаю, мама.
Мой зайчик ненаглядный.
Знаю.
Сладкий мой.
Несмотря... на смертельную рану, ... человек в шляпе... поднялся, ...
собрался с духом... и... шатаясь... пошел... в ночь, ...
словно молочник, ... следующий... своему маршруту.
Вон он, Оуэн!
Профессор Доннер, можно вас?
Не сейчас, Оуэн, потом...
Бет.
Не старайся.
Надо поговорить.
Ты опоздал на шестнадцать часов.
Прости. Просто... ее показали по телику Маргарет! Я чуть с ума не сошел!
Мною овладела смертельная ненависть! Вот и всё... Прости.
Кстати, я звонил тебе! В пол-одиннадцатого. Где ты была?
А ты думал, я весь вечер просижу, пялясь на приготовленную курицу?
Я знаю, ты злишься... И правильно делаешь. Но пойми...
Это мои студенты.
Здравствуйте.
А... как вас зовут?
Бет Райан.
Она преподает антропологию.
Бет... Райан?
Даже не думайте.
Пински, держи себя в руках.
Ну, не дуйся. Мы ведь... вот на столько от свидания.
Вот на столько. Ларри, ты опоздал. Ой, прости. Ты, наверное, приготовила курицу?
Ларри. Как ты мог. Ну, пожалуйста. Дай мне второй шанс. Прошу, умоляю.
Сама не верю, что говорю "да".
- Правда? - Ага.
- Здорово! - Хорошо.
А я видел вашу жену в гостях у Опры!
Бывшую!... Бывшую!
Чего это с ним?
Это невыносимо.
Почему?
Почему?... Она украла мою книгу!... Понимаешь?... Ее показывают...
Я не собираюсь слушать, ... как ты огрызаешься.
Постой... Послушай... Погоди... Беда в том, что... я не могу писать... Пропала страсть!
Пропала страсть?
Пропала.
Зато с какой... страстью ты говоришь о Маргарет!
Дрянь!... Нет. Моя... . моя бывшая жена - дрянь. Ты не дрянь.
Ну, спасибо.
Я говорю о страсти! О беззаветной! Преданной!... Переполняющей!...
А не о смертельной ненависти!... Дрянь!... Ненавижу! Чтоб ей сдохнуть!
Спокойно.
Спасибо.
Восхитительно!
Очень хорошо, Фил... Очень хорошо... Сорок метров кожезаменителя, девушка, мечта.
Что тут сказать...
Я написал так, как и было... Этому вы нас и учите: писать, о чем знаешь.
Совершенно верно. Люди сразу кинутся в мебельные магазины.
Благодарю.
Так... Далее... "Убийство в доме моего друга Гарри".
Оуэна... Лифта...
Глава первая... Была влажная ночь...
Урок окончен... У меня голова разболелась.
"Была дождливая ночь".
Фу...
Прости за сцену в кафе... Я орал как маньяк... Да уж... Но когда я вижу ее и... и я...
Хочешь убить ее?
Образно выражаясь - да. На деле... - без сомнения.
Я рада, что ты позвонил.
Я тоже.
Обожаю поезда.
В каждом удачном романе присутствует поезд.
Да?... А наш роман будет удачным?
Не исключено... Есть поезд, есть луна, есть совместимые части тела.
Хочешь меня поцеловать?
Не знаю.
Не знаешь?
Ты такая вкусная.
Хочешь со мной встречаться?
А это не свидание?
Я в другом смысле.
Хочешь, сказать...
Да, да.
Хочешь, сказать...
Ага...
Я уже чувствую.
Не хочешь?
Это детский поезд! Завтра на нем детишки будут кататься!...
Я хочу заняться с тобой любовью...
О, Ларри!
Но чуть позже... .
Что?
Сейчас не могу.
Что?
У меня творческий кризис.
Везде?
Да. Пойми...
На поезде?
Хочу дернуть за колокол...
Бет.
Возьми меня, Кейси!
Кто?
Возьми меня, Кейси!
Беру-беру.
Возьми.
Здрасьте.
О, Господи.
Вы знакомы?... Это Оуэн... Оуэн - покойник.
Я не вовремя?
Оуэн... У меня свидание.
Вы прочитали?... Мой рассказ?
Да.
Я рад.
Оуэн, перестаньте меня преследовать. Все вопросы - в классе. А сейчас у меня личные дела.
Вы понимаете?
А, ... простите... Спокойной ночи, мисс Райан...
Вам понравился... ?
Нет!
Почему не понравился-то?
Потому что у персонажей должны быть мотивы для совершения убийства...
Если они убивают только потому, что психи, - этого мало.
Например, ... если кто-то вас постоянно обижает?
Да... И здесь мы переходим ко второму пункту: мотив... Его нужно устранить.
У странить мотив?
Верно... Приведу пример:... моя бывшая жена... Я до смерти ее ненавижу. Так?
Да, я слышал ваш разговор в кафе... Она растоптала вас.
Это верно. Я ненавижу ее до глубины души, но никогда не убью.
Потому что поймают?
Совершенно верно! Поймают, потому что у меня есть мотив, и все это знают.
У меня аналогичная проблема с мамой.
У дивительно, правда?... У нас с вами есть нечто общее.
Правда?
Ну, конечно. Подумайте о том, что я рассказал, ... и спроецируйте на личный опыт.
То есть... как убить и не попасться?
Как не попасться?...
Оуэн?... Как не попасться?... Надо устранить мотив, ... и обеспечить алиби.
Как?
Откуда я знаю. Откуда я могу знать? Как-нибудь. Хичкок. Сходите на Хичкока.
Может, вместе сходим?
Нет, спасибо. Уже поздно... Мне домой пора. Не отчаивайтесь... Ладно?
Спасибо, профессор Доннер.
Пока.
У странить... мотив... У странить...
У с-...транить мотив... Мотив... Хичкок.
"Хичкок. "Незнакомцы в поезде"
Допустим, вы хотите избавиться от жены, ... и у вас на то веская причина.
Постойте...
Только допустим... Допустим... Но вам страшно, а почему?... Потому что поймают...
Из-за чего?... Из-за мотива... Вот я и подумал... Просто и гениально...
Двое случайных попутчиков... Как мы с вами... Каждый хочет от кого-то избавиться...
И они... меняются жертвами.
Меняются жертвами?
Каждый убивает жертву другого. И никаких мотивов. Каждый убивает незнакомца...
Вы... убьете для меня, ... а я - для вас... Я - вашу жену, ... а вы - моего отца...
Баш на баш... И дело в шляпе... Каждый убивает незнакомца... Поменяться...
Вы убьете для меня... Обмен... А я - для вас...
Меняются жертвами... Обмен... Баш на баш.
И Чу-чу-Чарли сказал себе:... "У меня получится. Получится."...
И его поршень заскользил... вперед-назад, ... вперед-назад, ...
всё быстрей и быстрей, ... а потом... а потом...
Потом...
Как твой кризис?
По вагонам... Ту-ту... О, нет.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Я куплю пистолет.
Вы, наверное, думаете, куда я пропал?
Вовсе нет.
Я видел тот фильм.
Ага.
Я понял, что вы имели в виду, профёссор Доннер.
Я рад.
Баш на баш.
Оуэн!
Я перезвоню через пару дней.
Не торопитесь.
Пока.
Оуэн!
Иду, мама.
С кем ты разговаривал?
Звонил в прогноз погоды.
И болтал с машиной?
Две минуты назад ты был моим агентом. А теперь...
Ларри, прости, ничего не попишешь.
Твоя благодарность после семи лет? "Ничего не попишешь?"
Ларри, считай, что это самая глубокая пропасть в твоей жизни.
Арни, что ты делаешь... Не гни его. Не гни его. Распуши. Распуши.
Как ты можешь бросить кого-то после семи лет?
Ларри, ... у нас новые порядки... И потом, ты не написал ни одной книги.
А "Жаркое пламя"?
Не хотел расстраивать, мы только что подписали контракт с твоей женой.
Джоуэл, вызови врача.
Ларри.
Сердце прихватило.
Ларри, перестань.
Скорую. Срочно!
Тираж два миллиона.
Но автор - я!... Ты же знаешь!... Арни знает!...
Маргарет даже имя свое на снегу не напишет!
Ларри, ... семь лет... я подкидывал тебе халтуру...
И все семь лет ты упорно не хотел торговать своим "талантом".
Типичный агент. Считаешь, что все писатели - ремесленники.
Не меняй тему... О чем я?
Ты меня увольнял.
Спасибо... А последние четыре года ты работаешь над каким-то романом, которого никто не видел...
А теперь ты используешь жену как очередной предлог, чтобы не писать... Вперед, Ларри.
Езжай в Мексику! И пиши там сколько тебе влезет!... А у меня ремесленники, не художники!...
Будь художником, а мы - деньги делаем!...
На, ... моя любимая фуксия... Творческих успехов.
Ага, вот здесь остановите...
Я сейчас вернусь... Заскачу к своей тете.
Хорошо.
Черт!...
А, мистер Лопес...
Я возьму... полотенце?...
Мой песик... Да!... Вот так!... Да!... Сюда!... Да!... Ты всегда такой?...
Ну, кто там еще?...
Алло?... Привет, Джоуэл... Этой мой агент... Мой ахенто...
Как дела?... Ничего... Вот проблема... с садовником... То есть... Какие звуки?...
А, это... телевизор... "Старый крикун"... Знаю, что в конце пристрелят...
А?... Да, дорогой... Я помню, что сегодня презентация...
Мауи... Буду... Целую...
Да... Да... Еще... Еще.
До свидания, мистер Лопес.
Не опоздай на лодку!
Пока!
Последний рейс на Мауи!
Хорошо-то как!... Кто следующий?... Давай, Брайан!... Ну, Мэри!
Я первый раз на Гавайях.
Ой... Боже мой.
Ночь... Была...
Рыба, наверное, ... и то лучше пишет... Боже... Ночь была...
Что? Тут ни у кого удочки нет?... Очень надо.
Отлично.
А Бренда Ли? Нравится Бренда Ли?
Жокей?
Нет.
Облачно!
Алоха!
Что?
Привет, говорю.
Привет.
Профессор Доннер?
Алло?
Здравствуйте.
Профессор Доннер, ... далеко не уходите. Не хочу, чтобы звонок проследили.
Кто это?
Профессор Доннер?... Здравствуйте.
Кто это?
Это Оуэн!
Оуэн?
С курса.
Чего вам?
Дело сделано. Привезти чего-нибудь с Гавайев?
С Гавайев?
Уики-Уики! Алоа-и!
Что вы там делаете?
Ну как? Баш на баш.
Оуэн, ... я вешаю трубку.
Ах, да! Вы правы! А вы умный!...
Она ничего не почувствовала... Я знаю, как это для вас важно.
Кто?
Жена ваша... Слегка хромала. Но это всё садовник.
Вы видели мою жену?
Она была распутной.
Что?
Хотя понимаю, почему вы женились. Она была очень красивой.
Оуэн, ... не трогай мою жену!...
Ты слышал, что я сказал?... Не трогай... мою... жену.
Никто ничего не видел.
Что ты не несешь?
Обмен... Как в кино... Дело сделано.
Оуэн... Что ты сделал... с моей женой?
Это не телефонный разговор. Скажу, что вчера я убил ее.
Боже мой... Боже мой... Боже мой...
Что ты сделал?... Говори толком!
Встретимся в полвосьмого, на углу Молхолланд-драйв и Куэнга-пасс... Обсудим вашу часть сделки.
Какой еще сделки?
Убить мою маму.
Убить вашу маму???
Полвосьмого. Куэнга пасс. Баш на баш.
Оуэн...
Пока.
Баш на баш ... Баш... ох, ты черт... Он убил ее... Убил... Этот сучок убил ее!...
Убил мою... ! Да нет! Не может быть. Он не мог... Нет... Я сейчас позвоню... Позвоню...
Она ответит, ... я повешу трубку... Значит, она... жива... И всё...
Баш на баш...
Ну, же, Маргарет, возьми трубку... Трубку возьми... Почему не подходит?...
Потому что мертва!... Вот почему не подходит к телефону!... Мертва, вот и... не подходит!...
Боже мой... Все же на меня подумают. Все же на меня подумают...
А почему на меня-то?... Потому что я до смерти ее ненавижу.
Вот почему подумают. Боже мой... У меня нет алиби.
Лестер!... Вчера мы были вместе!... Лестер!...
Вчера мы были вместе, так?
Ну, да... А сейчас я с мисс Гладстоун.
Я ушел из клуба в час. Я не мог этого сделать!
Точно. Не мог... Дверь за собой закрой.
Я не мог потом улететь на Гавайи и вернуться. Чего я переживаю?
Вот и я о том же. На Гавайи и обратно! Конечно, нет! Не парься... Адьёс!
Хотя... Он мог успеть на трехчасовой рейс...
И был бы на Гавайях в пять, учитывая разницу в три часа.
А она права.
Даже проведя там четыре часа, вы всё равно успели бы на последний рейс в десять.
Верно.
Вы бы вернулись в Лос-Анджелес в шесть утра...
Собирай вещи.
Час на дорогу... И в семь вы дома.
Короче говоря, ну, ты попал... Ларри Доннер, старший руководитель полетов Гладстоун.
Очень приятно. У меня с собой расписание рейсов.
Я был на камне.
На камне.
Все на меня подумают. У меня мотив, и нет алиби... Алиби... У меня нет алиби.
Мотивов - до задницы... Мотивов. Но алиби? Вокруг ни души не было...
А мотивов... Надо бежать! Тачку одолжишь?
Да легко... Ключи на кофейном столике... прямо у двери... Пока.
Поеду к Бет.
Что я делаю. Чёрт, что я делаю!... Она жива!...
Я спятил... Я псих... Она жива! Он не убивал ее.
"На Гавайях без вести пропала писательница Маргарет Доннер".
"Полиция полагает, что она мертва... Возбуждено уголовное дело".
О черт, я не псих... Она пропала!
"Последний раз ее видели садившейся на борт лодки до Мауи... "
"В пути она исчезла... Полиция ведет поиски".
Не может быть. Маргарет мертва.
"Маргарет Доннер - автор нашумевшего бестселлера "Жаркое пламя"."
Дрянь!... Дрянь поганая!... Шлюха!
"Полиция не исключает версию убийства."
Мне конец.
Бет. Я в заднице.
Вы посмотрите, он изволил вернуться.
Надо поговорить.
Поговорить надо?... На звонки не отвечаешь... Сам не звонишь. И вдруг я тебе понадобилась?...
Располагайся... Присаживайся... Может быть, напиток холодный?
Ты выслушаешь меня? Я пропал.
Я вся во внимании.
Маргарет! Она...
Маргарет?... Стой, я угадаю. Она вернулась. Ждет от тебя ребенка. Растолстела.
Она мертва!
Боже.
Кошмар.
Горе-то какое... Ей было больно?
Он сказал, нет.
Ее врач?
Убийца.
Ее убили?
Убил. Убийца. Кто еще?
Постой! А полиция нашла улики или мотив?
Какой мотив! Будь мотив, этот жирдяй ее бы пальцем не тронул...
У странить мотив, ... обеспечить алиби... Как я ему и сказал!
Как и сказал?
Гипотетически.
Ларри Доннер!... Ты... ты, что, заказал жену?
Нет!... Он просто убил.
О, боже.
Стоп. Стоп... Мы просто болтали. И он не так меня понял.
И что же ты сказал?... "Не убивай мою жену" и подмигнул?
Мне не нравится твой тон.
Лучше уйди.
Но мне некуда.
Голова кружится.
Думаешь, у меня не кружится?
Ты вваливаешься ко мне и говоришь, что, возможно, совершил непреднамеренное убийство...
Я в полной... прострации. Меня тошнит.
Замечательно... Маргарет убили, ... у меня нет алиби. А ты злишься из-за желудка?
Ладно. Пойду. Пусть полиция начнет охоту...
Одно убийство, а я уже Джек-потрошитель!
Вот и верь людям...
Мистер Чанг...
Куэнга-пасс...
(на автоответчике) ... оставьте остроумное сообщение... Пока.
Ларри, ... это Бет...
Перезвони мне, как только придешь. Я до сих в шоке...
Ты... прибежал... это... убийство... Маргарет...
всё это... позвони, ... короче... Пока.
Ларри!
Быстро в машину.
Это же не ваша.
Одолжил. Садитесь.
Я подумал отдать вам... Сережка Маргарет.
Живо садитесь... Садитесь, говорю...
Посмотрите... Вы убили мою жену!
Я не убивал... Да, убил.
Вам лечиться надо. Я везу вас в полицию.
Вы знали, что Гавайи - это архипелаг островов,
появившийся в результате извержения вулкана?... Я этого не знал.
Вы убили человека!... Отняли жизнь! Вы - убийца!
Вы правы... Я поступил плохо!.. Как я мог! Я боль... . Коровы!
Зачем вы убили ее?
Вы же сами просили... Сказали, что до смерти ненавидите...
А я сказал, что ненавижу маму... Я убиваю жену, ... вы - маму... Всё честно.
Я не собираюсь... убивать вашу маму... Сейчас мы едем в полицию.
Никуда не пойду. У нас договор.
Какой договор?!... Какой договор, недоумок?!... Ты убил человека! Я везу тебя в полицию.
А я скажу, что ты убил. У тебя мотив.
Ты скажешь правду, Оуэн... Ты во всем сознаешься.
Или, клянусь, я убью нас обоих. Клянусь, я не шучу.
Я ведь не только ради себя!
Попрощайся с жизнью.
Ларри, ... Ларри, чуть помедленнее...
Прошу тебя. Я не переношу скорость.
Сознаешься или нет?
Прошу!... Сбавь скорость!...
Хорошо... Сознаюсь. Сознаюсь.
Ладно.
Останови машину!
Не могу!
Останови!
Тормоза сломались!
Что?... Берегись!...
А ты хорошо водишь.
Ты заткнешься?
Ларри!... Ларри!...
Ларри!... Ты, часом, не с Восточного побережья?
Оуэн!
У нас был сосед с Восточного побережья. Мистер Дрокман. Пуговицами торговал.
Да, ну?
Да... Круто!... Как автомойка во "Флинстонах"!...
Ларри!... Мне страшно!
Хотите сказать, за рулем были не вы?
Объясняю еще раз... Он взял машину вчера утром. И с тех пор я его не видел.
Он сказал, куда едет?
Нет. Всё бредил про мотивы, алиби.
Мотивы, алиби?
Он решил, ... раз Маргарет испортила ему жизнь, вы подумаете, что это он убил.
А вы так не думаете?
Я так не думаю... Сопри она мою книгу, я бы точно убил...
Но то я... Ларри... он бы не смог.
Почему?
Ларри в жизни ничего... не сделал.
Так... Держи... Моя фирменная яичница.
Оуэн, ... пойми ты наконец. Я кто угодно, но не убийца.
Я же не прошу ей череп проламывать.
Ну, спасибо. У спокоил.
Она старая... Мотор барахлит...
Главное - резко дергайся, когда говоришь. "Очень приятно, миссис Лифт!"
Ты прекратишь?
Познакомься с ней... Может, сам захочешь убить ее.
Оуэн! Что там происходит?
Ничего, мама... Разбудили.
С кем ты разговариваешь? Кто там?
Никого.
А это кто?
Это кузен Падди... Поживет у нас маленько. Здорово?
У тебя нет кузена Падди.
Ты обманул меня!
Ну, всё. С меня хватит.
Ларри. Ларри... Прости... Нервы сдали...
Пойдем... Присядешь. Я принесу лед...
Ну, как она тебе?
Слегка напряжена.
Значит, по рукам?
Оуэн, ... я не собираюсь убивать твою маму. Сам убивай...
Жену убил, а маму свою - слабо?
Показать мои монетки?
Нет.
Я собираю монеты... У меня знатная коллекция.
Не хочу я смотреть.
Но это моя коллекция.
Ну и что?... Оуэн, мне сейчас не до коллекций.
Я никому ее не показывал.
Ладно, давай.
Да нет уж.
Нет, покажи.
Ты же не хочешь.
Показывай, давай!
Ладно... Вот это... - пять центов...
Это... - еще пять центов... А вот четвертак...
Еще четвертак... А вот цент...
Пять, пять, четвертак, четвертак и цент.
Они имеют какую-нибудь ценность?
Нет... А вот... еще пять центов.
Зачем ты их хранишь?
В каком смысле?
Смысл коллекционирования в том, чтобы собирать ценные монеты.
Но они ценные... Эту я... получил на сдачу, ...
когда папа водил меня на концерт "Питера, Пола и Мэри"...
А вот эту... - когда я купил ход-дог в цирке... Мой папа всегда разрешал мне оставлять сдачу...
А эта... - моя любимая... Концерт Мартина и Льюиса...
в "Голливуд Палладиум"...
Посмотри, ... как орел сверкает...
Я очень любил папу.
То есть эта коллекция...
Память о папе.
Как его звали?
Нэд... Он звал меня малютка Нэд...
А мама звала Оуэном... Я скучаю по нему.
Хорошая коллекция.
Спасибо, Ларри.
Оуэн!... Есть хочу!
Минутку, мама!
Никаких минуток! Оторви свой жирный зад, а то хуже будет!
Хочу два яйца всмятку... Тосты! И виноградное желе. И не пережарь булку!
Убей ее, Ларри.
Я не могу.
Ты должен её убить!... Как ты не поймёшь!...
Обмен!... Баш на баш! Если ты этого не сделаешь, клянусь, я сам убью!
Шевелись, жирдяй!
Ну, всё! Придушу ее!
Стой! Оуэн!... Нет!
Убью!
У спокойся, Оуэн.
Ларри...
Оуэн... Всё будет хорошо... Всё будет хорошо... Обещаю.
Ты убьешь ее?
Да, ... убью.
Ларри!... Ты настоящий друг!... Вот... Вот... Смотри...
Хочу подарить тебе... На... Держи...
Это сувенир с Лондонского моста из Аризоны...
Погляди... Нравится?... Они перенесли его из Англии...
по камешку... Видишь мостик?...
Ага.
Видишь камушки?
Да. Вижу.
На, дарю... Баш на баш.
Баш на баш...
Когда вы в последний раз его видели?
Говорю же: не помню.
На утро после исчезновения жены?
Я этого не говорила.
Зачем вы его покрываете?
Я не покрываю. Просто не верю, что он виновен.
Как вы думаете, где он?
Без понятия.
У него серьезные неприятности.
Он не убивал.
Тогда кто, по-вашему?
Кто-то другой.
Значит, вы согласны, что ее убили?... Вы знаете, кто убил, так?
Нет.
Знаете.
Не знаю! Он бы не сказал!
Профессор Доннер нанял киллера убить жену?
Нет!... Он сказал "Не!... совсем".
Я слышал, как он кричал:... "Ненавижу... Чтоб ей сдохнуть".
Да, я слышал... "Ненавижу... Чтоб ей сдохнуть"... Так и сказал.
"Ненавижу... Чтоб ей сдохнуть".
Назвал ее нехорошим словом, ... а потом закричал:... "Ненавижу. Чтоб ей сдохнуть".
Иллюстрированное издание.
Вы можете вовсе этого не делать...
Всё, мама.
Выключи телевизор!
Да...
Прощай, мама...
Через пару минут уснет.
Ведь я закончил Ельский университет...
Так... Лезь в окно.
В окно, зачем?
На карниз. Потом - на крышу и через окно.
Нет, нет, нет. Не полезу. Никаких карнизов.
Всё должно быть похоже на кражу. Раскидай вещи, укради что-нибудь...
Нет, нет... Оуэн, Оуэн... Это уже слишком.
Хочешь, чтобы я отстал?
Да.
Тогда выполни уговор...
Зайдешь, придушишь её подушкой, спокойно уйдешь, и больше меня не увидишь.
Боже...
Давай... пошел.
Черт. Боюсь высоты.
Ларри...
Всё нормально?
Да.
Руку убери.
Зачем?
Окно закрыть... Пока.
Скоротал вечерок...
Крысы!... Ужас какой...
Меня поймал маленький тролль, ... которому место на зеркале в машине...
Всё... Никуда я не полезу...
Отлично.
Ты что делаешь?
Погулять вышел! А ты что подумал?...
У тебя крысы размером с инвалидку!...
Крысы...
Ладно, ладно. Забудем о краже. Зайдешь через дверь...
Не так эффектно, зато удобнее. На вот,.. подушку.
Я ненавижу тебя.
Ладно, у меня дорожка забронирована. Опоздаю - придется доплачивать.
Что за неделя...
Миссис Лифт... Знаю, вам сейчас не до этого.
И вы не хотите слышать ничего дурного о сыне.
Я понимаю... Он не плохой человек. В чём-то... даже приятный...
Чокнутый, правда, миссис Лифт... Точно, чокнутый. И... я не должен быть здесь.
Я мог быть сейчас в Мексике. Подальше отсюда...
А здесь я... для того, чтобы не позволить ему... как бы так пояснее выразиться...
Послушайте, ... миссис Лифт... Ваш сын... убил...
мою жену, ... а теперь хочет, чтобы я убил... вас...
Миссис Лифт?...
Пойду газету почитаю... Мило поболтали...
Я беглец...
Этот гад превратил меня в Ричарда Кимбла! Втянул меня в это дерьмо.
Бежать... Надо бежать!...
Но куда? Улики! Надо найти улики!...
Ничего...
Ага!... Венок... Желе... Маловато!...
Венок, желе и кукла...
Улики... Ага!... В яблочко!
Авиабилет. Неосторожно с его стороны... Лос-Анджелес - Гавайи, 10 утра!... Попался!...
Авиабилет! С моим именем!...
Полиция...
Мистер Лифт?...
У нас к вам несколько вопросов.
Надеюсь, ничего не случилось? Я весь вечер играл в боулинг... Всё хорошо?
Мы по поводу профессора Доннера.
Профессора Доннера?
Да... Вы позволите нам войти?
В дом?
Всего пара вопросов.
Простите, туда нельзя...
Моя мама очень больна... Лучше не ходить.
Мы на минутку.
Нет...
Ладно... Заходите... Если на минутку, то можно... С мамой познакомить?
Насколько нам известно, вы занимаетесь у профессора Доннера в колледже Вэлли?
Да, ... писательское мастерство...
Пойду шар уберу... Я его лучший ученик.
А вы не знаете, где он сейчас?
Дома искали?... Он часто там бывает. Вещи хранит...
Чаю не хотите?... Есть с апельсином, ... есть с "Айриш Брекфаст", есть "Дарджелинг".
Мистер Лифт, профессор Доннер говорил о своей жене?
Профессор Доннер?... По его словам, она ангел во плоти...
Он обожал ее... Поклонялся ей... привет...
Привет, чай... Привет, чай... Привет.
И никогда плохо не отзывался о ней?
Ой... Это "Айриш Брекфаст"... Возьму лучше "Дарджелинг".
Что хотите. Мы всё равно не хотим.
Так о чем вы спросили?
Оуэн!
Мама!... Ты жива!...
Стариков... надо подбадривать.
Мистер Лифт, вернемся к профессору Доннеру.
Да, ... конечно... Вернемся к нему.
Мистер Лифт.
Представляете... А коробка-то пустая... Вы не возьмете другую, в кладовке?
Да, ... конечно.
Значит, он любил жену?... А с чего вы взяли?
А вообще не надо... У меня тут завалялась одна. Извините.
Ничего.
Простите... Так о чем вы спросили?
С чего вы взяли, что он любил жену?
А вы не могли бы достать... сахар?
В кладовке?
Да...
Пожалуйста.
Вообще-то, мне сахар нельзя... С таким запасным колесом на брюхе...
Мечтаю похудеть, но так люблю сладкое.
Оуэн! Ты сделал это!
Нет, мам, это не я...
Нет, ты!
Нет, мам! Клянусь!
Прислал их за мной?
Нет, мама, ... нет.
За мной приехали?
Простите, мама неважно себя чувствует.
Нога неважно чувствует!
Простите.
Я же говорила, что бросишь меня!... И была права!...
Я просто так не дамся!... Силой придется тащить! В осиновом ящике!...
Вон отсюда!... Вон из моего дома!...
Оуэн!... Ты наказан!
Как ты мог. Как ты мог притащить их сюда?
Почему ты не убил ее?
Потому что я не убийца! Я не могу придушить человека подушкой!
Видишь дверь с крючком?
Да...
Каждый вечер около девяти она кричит:... "Мыться!" и вешает на крючок платок.
И здесь мой выход?
Точно.
И как я догадался?
Пошел! Пошел!... на ролики не наступи...
Она встанет с кресла... и подойдет к двери...
Ты подкрадешься... - и бац!... Кубарем полетит.
А ты где будешь?
В боулинге... Идем.
Да пошел он к черту... Что я, псих?... Надо бежать!...
Прочь от сюда!... Прочь из этого дома!
Сделайте шаг назад...
Спокойно.
Я схожу с ума.
А ты еще кто такой?!
Я - друг Оуэна.
У него нет друзей!
Потому что он застенчивый.
Неправда! Он жирный и тупой!... Пошел вон!... Где Оуэн?!
В боулинг играет.
Он мне нужен!
Вот-вот вернется!
Мыться хочу!.. Лекарства принять!
Я помогу!
Откуда ты взялся?
Позвольте, я повешу!
Сама как-нибудь справлюсь!
Я просто хочу помочь!
Отвали, черномазая тварь!
Что?... Миссис Лифт!
Он хотел убить меня!
Что?
Говорю, хочет убить.
Миссис Лифт!... Нет!
Я сама повешу...
Он хочет меня убить!... Я просила соленых орешков!...
он принес несоленые!... А я от них задыхаюсь!...
Вот зараза!
О, нет...
Твой друг оступился и умер!... Сам в боулинг играешь, а мне труп оставил?
Умер?
Сам посмотри!
Ларри, ... друг мой... Мой друг, Ларри.
"Мой друг! Мой друг!"... Плакса!... Зарой в саду, пока дом не провонял.
Ларри, ты жив?
Ты убил ее.
Вот черт!... Приснится же такое!... Меня хотел убить Луи Армстронг!
Миссис Лифт...
Пошел вон, задница!
Это не женщина... Это Терминатор.
В связи с делом об исчезновении писательницы Маргарет Доннер разыскивается ее муж,
который тоже пропал... Если вам известно местонахождение мистера Доннера, убедительная просьба позвонить в полицию.
Оуэн!... В нашем доме - убийца!... Я звоню в полицию!... Он здесь!
Дайте сюда!... Дайте телефон!
Убийца здесь!
Всё! В Мексику! Первым же поездом!
Ларри!... Стой!... Не время паниковать!
Как раз самое время!... Она сдала меня!... Делай что хочешь, а мне надо шкуру спасать!
Ларри, ... не бросай меня!... Ларри!
Прости меня, Ларри.
Ничего, Оуэн.
Я всё запорол.
Не переживай.
Я загубил тебе жизнь.
Перестань. Ничего просто так не случается...
Нет, правда. Может, мне суждено уехать в Мексику, чтобы стать писателем. Кто знает...
Отличный финал... Начала нет, но финал... финал отличный...
И так вся моя жизнь. Финал есть, а начала - нет.
Это плохо для писателя?
Да, плохо.
А как вам "Была влажная ночь"?
Жарко здесь.
Это точно.
И душно.
Точно... Была душная ночь... Да, Оуэн, в этом-то и состоит искусство писателя...
Искусство найти идеальное слово для идеального начала.
"Это было самое прекрасное время", или "злосчастное время". "Прошла зима междоусобий наших". Понимаешь?
Идеальное начало, идеальные слова... Прямо как мы. Едем в Мексику, на поезде! В бегах! Дух захватывает!
Интрига! Но что сказать?... Была влажная ночь?... Или была душная ночь?... В этом искусство!
Была знойная ночь...
Пойду-ка я погуляю!... Дышать здесь нечем!
Ты куда?
Убью эту суку... Принести что-нибудь?
Шоколадку.
Миссис Лифт!
Не подходи ко мне! Убийца!
Мама...
Миссис Лифт!
Мама!
Убийца! Убийца!
Мамочка... Мама..
Знойная?... Я покажу тебе знойную, миссис Лифт.
Джи... 54.
В Лото играете?... Болваны! А по вагонам убийца разгуливает!
Миссис Лифт, вернитесь!
Бестолочи!
Моя мама на лекарствах.
Убийца! Убийца!... В поезде убийца!... Проснитесь, недоумки!... Убийца!
Что?
Простите... Извините.
Вставайте! В поезде убийца!
Миссис Лифт!...
Миссис Лифт, осторожней!
Не прикасайся, убийца!
Нет!...
Помогите!
Миссис Лифт!
Отпусти меня! Убийца! Оуэн!
Ларри! Не убивай ее!
Помоги!
Дурак, я спасти хочу!
Поднимите меня!
Ларри!
Еще немного!
Оуэн!... Оуэн!... Спаси меня!...
Оуэн!... Помоги!...
Оуэн! Помоги!
Что ты делаешь с моей мамой?
Желание загадываю! Сам не видишь?!
О, нет!... Ларри!...
Мама... Мама...
Сынок, ты спас меня.
Миссис Лифт, вы не ушиблись?
Пошел вон, гнида!
Ларри!...
Пока, Ларри!
По правде сказать, всё как-то нелепо вышло...
Моя... сережка... упала за перила...
Я наклонилась, ... а потом раз - и оказалась в воде.
Она за борт свалилась... Сама свалилась за борт!...
Он ее пальцем не трогал!
А этот герой, ... Адонис морской пучины.
Хорошо звучит - "Адонис морской пучины"...
Ее спасли рыбаки! Она бесподобна! Как ее не любить!
А вы любите ее?
Шикамото вернул меня к жизни,
и я хочу торжественно объявить, что скоро свадьба.
И кто просил этого типа вытаскивать её из воды?
Маргарет Доннер, ... автор бестселлера "Жаркое пламя",
продала права на экранизацию фильма о ее морских злоключениях
за полтора миллиона долларов...
Чудеса продолжаются!... Стэн?
Она гений... Ей - полтора миллиона, а мне - четыре укола в день.
Пойду в коридор.
Зачем?
За чем угодно... Это невыносимо...
Каждые десять минут Маргарет - то, Маргарет - сё!
Простите. Виноват.
Ненависть - это зло... Надоели вы со своей ненавистью...
Избавьтесь от нее, Ларри... Или я уйду.
Маргарет, улыбнитесь!... Еще разок!
Всего один взгляд!... Да!
Ларри... !
"Его звали Оуэн... . Однажды он... попросил меня... убить... его мать...
Когда я спросил:... "Зачем?", ... он ответил, ... что ненавидит ее...
Когда я спросил: "Почему я?", ... он сказал, ... что я сам подкинул... ему идею... Я преподавал... в колледже... "
Ларри Доннер. "Сбрось маму с поезда"...
Пински.
Алло?
Алоха.
Оуэн, как поживаешь?
Нормально.
А где ты?
Я в Топанге. Только что убил Бет.
Что?
Шутка! В окно выгляни!
Ну ты весельчак...
Привет, Оуэн!
Привет, Ларри!
Давай, заходи!
Я соскучился.
Я тоже... Год прошел.
Да уж... Классно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Спасибо. Как мама?
Умерла.
Прости.
Ну...
А ты...
Нет... Нет... Сама умерла.
Это хорошо.
Книгу пишешь?
Начал, как только выписался из больницы. И строчу без остановки.
Всего пол-абзаца до конца. Я так счастлив!
Здорово.
Это точно.
Не зря говорят:
Писатель пишет... Всегда.
Ладно, не буду отвлекать. Заскочил только... поздороваться.
Но ты только вошел.
У меня скоро самолет до Нью-Йорка... Я написал книгу.
Что?
Выйдет через два дня!
Ты написал книгу?
Да.
И ее опубликуют?
Да!
Просто невероятно!
Называется... "Мама, ... Оуэн... и друг Оуэна Ларри"...
Там о тебе, мне и маме. О том, что с нами произошло...
А о чем твоя книга?
Ты написал книгу под названием "Мама, Оуэн и друг Оуэна... Ларри"?
Да.
О том, что с нами...
... произошло!
Дрянь... Дрянь такая...
Ты чего? Что с тобой?
Ненавижу!
Мне уйти?
На тот свет!
Мне нечем дышать...
Потому что я душу тебя, дубина!
Вот, держи.
Что это?
Моя книга.
Это что, книжка с картинками?
Да... Да... Вот... мы познакомились на уроке. Дерни за кончик...
Класс?... А вот... вот... вот мы с тобой и Бет на паровозике... Ту-ту!...
А... вот ты знакомишься с мамой... Видишь ее трость?
Мыться...
А вот мои монетки. Видишь?
Твоя коллекция!
А эпизод с поездом я заменил на пикник.
И что мы сделали? Отравили ее?
Никакой смерти.
Нет?
Это детская книга.
Ты написал детскую книгу.
Да.
Боже мой, какая прелесть...
А вот смотри - самая лучшая сцена... Мы отдыхаем на Гавайях... Ты, ... я... и Бет.
"Ларри Доннер. "Сбрось маму с поезда.""
"Ненависть лишает сил, ... любовь - рассудка... Спасение - где-то посередине"...
С каждым разом она всё лучше.
Спасибо.
Кроме последней строчки.
Я не понял?
"Ненависть лишает сил, любовь - рассудка. Спасение - где-то по-середине".
Да.
Заумно.
Заумно, говоришь?
Вот именно. Заумно!
Заумно... Бет, видела когда-нибудь неваляшку в подводной маске?... Полюбуйся.
Я тоже эту строчку не понимаю.
Вы издеваетесь?
Только последнюю.
Замечательно. Спелась с Санчо Пансой. Ушам не верю.
Ты подпеваешь человеку, который раздает автографы в детском магазине.
Невероятно... Ты, правда, согласна с ним?
Он в чём-то прав.
В чём-то прав?
Да.
Моя книга признана "Книгой месяца"... Шесть недель в списке бестселлеров...
А к его прилагается бесплатный шарик... Я не понимаю!
Он высказал свое мнение.
Я всё понимаю, но ты посмотри на него. Буек волосатый...
Плыви-плыви, Оуэн, может, кто на гарпун насадит.
КОНЕЦ